Русско-французский словарь - бы

частица 1) (в главном предложении с придаточным условным) перев. формами cond соответствующего гл. если бы я был свободен, я пришел бы вас навестить — si j'etais libre, je viendrais vous voir 2) (выражает желательность неисполненного или неисполняемого действия) а) перев. формой cond соответствующего гл. я бы охотно почитал — je lirais volontiers б) при неопр. наклонении перев. различными оборотами покурить бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une в) при неопр. наклонении с дат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoir ему бы погулять! — il devrait aller faire un tour (с оттенком необходимости); il voudrait bien faire une promenade, s'il pouvait faire un tour! (выражение желания) вам бы подождать (в прошлом) — il (vous) fallait attendre 3) (выражает желательность действия с повелительным оттенком) а) перев. формой cond гл. faire + bien ты бы почитал немного — tu ferais bien de lire un peu б) с отрицанием при неопр. наклонении не ему бы это говорить! — ce n'est pas a lui de le dire! - если бы - когда бы - что бы